#AprilBBs 2021

#Aprilbbs 2021

For our third round of visual exchange, Abby and I chose eight songs that accompanied us throughout the past year, creating visual responses to our feelings and thoughts on the melodies and lyrics. This was originally an Instagram series, which you can view here.

Listen to the playlist of 16 songs: Spotify | Apple Music

Pencil crayons by Mirae x Papercut by Abby

Mirae’s Song 1

이적 Lee Juck – “Whale Song”

Who is out there in this wide ocean,
because I think you’re out there

이 넒은 바다에 누가 있을까
숨을 쉬듯 너를 부르면, 답을 해줄 것만 같아서

Mirae’s Song 2

Code Kunst, 최정훈 Choi Jung Hoon, Simon Dominic – “사라진 모든 것들에게 For the Gone”

그럼에도 속삭이던 조그마한 사랑과 마음들에게
돌아갈 수 없다 한대도, 이 밤 또 노래를 불러야지

For the small love that quietly whispered
Even if I can’t go back, I’ll sing again tonight

Mirae’s Song 3

Christine and the Queens – “People, I’ve been sad”

Des sentiments qui pourtant comptent
Prise au piège de quelque chose de fort

Mirae’s Song 4

새소년 Se So Neon – “집에 Go back”

If I go back, where should I go back
I don’t know, I can’t go home

They lower their body and wake up at dawn when everyone’s sleeping with gestures that nobody knows, dancing towards somewhere in the quietly roaming darkness.

Mirae’s Song 5

sunwashere – “춤 Dance”

모두가 잠든 새벽 몸을 낮추고 일어나
아무도 알 수 없는 그만의 몸 짓으로
조용히 떠다니는 어둠 속에 춤추네 어디로든 가

Mirae’s Song 6

동물원 Zoo – “다시 돌아, 봄 Turn around, spring”

I roam again and my dream gradually becomes hazy
As time passes, everything changes, and the dreams left without traces are painful

But I believe that behind the long winter, spring will surely come

또 서성인다 꿈도 점점 희미해져 흐르는 시간 따라 모든 것이
변해 흔적조차 남지 않은 꿈이 아프다

하지만 믿어본다 기나긴 겨울 뒤엔 반드시 봄이 온다는 걸

나를 한 번만 더 달에 데려다줘
고요하니 아늑하던 그곳
내게 한 번만 더 별을 따다가 줘
너의 영원한 체온으로 안아줘

아 나의 그리울 날들
이젠 여기 두고 가네

Mirae’s Song 7

정우 Jung Woo – “나에게서 당신에게 From me to you”

Take me to the moon again
The silent and dark place
Pick me a star again
Hug me in your everlasting warmth

Ah the days I miss
I leave them here now

Mirae’s Song 8

주형진 Joo Hyung Jin – “쉼 Rest”

It’s beautiful, this moment
I want to treasure it
Wherever I go
Rest, like a gift just for me

아름다워 지금 이 시간
담고 싶어 다신 놓치지 않도록
그 어디라도
오직 나를 위한 선물 같은 쉼

A simple smile over the dusty door. I should’ve smiled a little more, and welcomed you a little more

Abby’s Song 1

김오키 Kim Oki – “Story 내 이야기는 허공으로 날아가 구름에 묻혔다 (feat. Samuel Seo)”

먼지 쌓은 문 너머의 소박한 미소

조금 더 웃어주고서
조금 더 반겨줄 걸

Abby’s Song 2

DPR Cream – “our last dream”

Abby’s Song 3

Flower Flower – “Coffee”

I sigh continuously
I can’t handle how drowsy it feels
But tomorrow will come, right?

ため息は続いてる 한숨은 계속되고 있어
だるくてしょうがない 나른해서 못 견디겠다
けど明日は来るんでしょ 하지만 내일은 오겠지

Abby’s Song 4

草東沒有派對 No Party For Cao Dong – “大風吹 Simon Says”

Do what Simon says or you’ll lose the game
Everyone wants to give orders and enjoy the cheap fame

怪罪給時間它給了起點
시간을 탓해봐, 그게 시작을 줬어

怪罪給時間它給了終點
시간을 탓해봐, 그게 끝을 줬어

Abby’s Song 5

O3ohn – “Thoms Piano”

When I look around your pieces
All I knew was gone
Then I found out all this silence

Your melodies are gone
Only echoes reminisced here

Could you rewind it all?